- Este tópico contém 5 respostas, 1 utilizador e foi actualizado pela última vez há 5 meses por
.
-
Artigos
-
-
-
Opa!
super encontro!
após breves interações e descobertas, conversamos sobre o direcionamento do grupo.
Aqui irei colocar alguns pontos do que surgiu na nossa conversa, assim sendo, quem não pode participar, conseguirá se atualizar para o próximo encontro!-
livro citato no finalzinho:
https://amzn.to/3TPTHjq
Freud – O infamiliar [Das Unheimliche]
Nenhum texto de Freud foi traduzido de maneiras tão diferentes. Em português, “Das Unheimliche” já foi traduzido como “O estranho” e, mais recentemente, como “O inquietante”; já em outras línguas, como equivalentes a “A inquietante estranheza”, “O inquietante familiar”, “O sinistro”, “O ominoso”, “O perturbador” etc. Essa simples enumeração nos mostra o desafio de traduzir o intraduzível. Na presente edição, o leitor tem em mãos uma tradução não apenas original, mas também ousada e rigorosa: *O infamiliar. O “infamiliar” não é resultado da fidelidade à língua de partida, mas, ao contrário, a uma marca visível da impossibilidade da tradução perfeita. Desse modo, não deixa de ser também uma “intradução”, que, em vez de esconder o problema da inevitável equivocidade da tradução, o faz vir à tona. -
Conversamos sobre a importância da leitura e participação contínua da elaboração do nosso direcionamento:
é de comprometimento de todos esta estrutura da caminhada!
-
-
Fórum para o próximo encontro:
-
-
- Tem de iniciar sessão para responder a este tópico.